EIN DATE ZU DRITT
Wir gehen rein...
geben ihnen die Hand...
..dann setzen wir uns...
..hin.
- Hin. KIar. - Ja, hin.
- Sagst du erst HaIIo oder ich? - Lass mich das machen.
- Von mir aus ist das ok. - Nur ok? Es wird phantastisch!
GIaubst du wirkIich?
Ich hab nämIich geträumt, wir wären da rein gegangen und ich hätte nichts an.
Bis auf ein kIeines HäkeIdeckchen.
Und dann war da JuIie McCoy vom ''Loveboat'', und sie hatte 3 Brüste.
Und dann fieIen wir in einen WhirIpooI, und auf einmaI woIIte sie...
..eine feste Beziehung.
Ich dreh durch! Ich dreh durch!
Ok, Oskie,
ich sag dir was. Wir vereinbaren ein SignaI.
Wenn du anfängst zu pIappern, ist das hier das SignaI.
Kein PIappern, kein Labern,
kein SmaIItaIk. Mit dem SignaI schaffen wir das.
Du hast Recht. Wir schaffen es. Danke!
- Wir kriegen sie am Arsch. Was tun wir? - Kriegen sie am Arsch.
Kriegen sie am Arsch!
HaIt mich fest.
Es ist ein bisschen vieI, ich weiss.
Du siehst Furcht erregend aus.
Nacktfotos woIIten die nicht.
Und das wäre wirkIich Furcht erregend gewesen.
Was hast du heute vor?
Darüber kann ich keine Auskunft geben.
Du erzähIst mir nie etwas.
Ich hab's gern, wenn du so rührseIig wirst.
Dieser Song ist zu Iangsam.
Wann sehe ich dich wieder?
Wenn mir danach ist.
Mr. Newman.
Es ist 3 Uhr 55.
Von 4 Uhr bis 6 Uhr 30 ist die Anhörung der VorschIäge für das KuIturzentrum.
Ich komme sofort.
Ausserdem hat Ihre Frau angerufen.
Sie erwartet Sie um 8.00 zum Dinner im ''Ritz''.
- Danke sehr. - Ich verschwinde.
- Nein, warte, Amy! - Ruf mich nachher an!
Ich piepse Sie an, wenn das erste Architektenteam kommt.
Peter, bevor wir da rein gehen, wiII ich dir noch was sagen.
Ohne dich hätte ich nie diese Chance bekommen,
aIso...
Was auch passiert da drin, ich möchte dir sagen,
dass es mir eine Ehre ist, dein Partner zu sein.
Und du bist der beste Partner, den ein Mann haben kann.
He, und jetzt gehen wir da rein, sonst fängst du noch an zu singen.
Oh, was sehe ich?
GiIIigan ist da und der Skipper auch!
Na, ihr ÜberfIieger, was gibt's Neues?
Wir beide sind inzwischen TriathIeten. Wir fahren Fahrrad, wir schwimmen, wir...
..machen auch die dritte Sache.
Ich gratuIiere übrigens zu eurem MännerkIo an der BushaItesteIIe.
Das Mosaik in dem Pissoir erinnert entfernt...
..an unser 30-Meter-WandgemäIde in der Lobby des Hancock-Gebäudes.
Unseres wird aber nicht angepisst.
Das stimmt nicht. Wir haben die Kritiken geIesen.
Aua! Humor.
Decker und Strauss.
- Ups! Den Auftrag schnappen wir uns. - AIso dann.
Füsse einziehen.
EntschuIdigen Sie, bitte.
Ich mach mir keine Sorgen. Du?
Nein. Überhaupt keine.
- Wir sind tot. - Ja.
Das CharIes-Newman-KuIturzentrum...
..soIIte das kuItureIIe Leben dieser Stadt neu definieren.
Es gibt ein Museum, ein Opernhaus,
einen Hof mit internationaIer Küche.
Picasso,
''Madame ButterfIy''...
..Burritos.
Interessant.
Ähm, Steinberg und Novak.
- Oskie... - Oh ja.
- VieI GIück, MädeIs. - Danke schön.
Äh, GentIemen?
Sie haben schon maI mit beiden gearbeitet?
Richtig.
Und die sind wirkIich...na ja...Partner?
Oh...natürIich.
Peter ist...na ja,
- aber Oscar ist... - Nein, äh, Josh.
TatsächIich, Josh... Oscar ist wirkIich, wirkIich...na ja.
Nett, Sie kennen zu Iernen, Sir...
Sie...sie gehen in soIche...na ja...Bars,
und sie marschieren in der...na ja...Parade.
Sie haben...na ja...
Sex mit...na ja...Männern.
- Nett, Sie kennen zu Iernen, Sir. - Er kann dich hören.
- Kann er nicht. - Kann er doch.
- Ich bin Peter Steinberg. Oscar Novak. - Freut mich.
- Wie geht's Ihnen heute? - Prima.
Es ist eine Ehre, Sie kennen zu Iernen,
und Ihr Büro ist... Sie haben ja einen Buddha!
Ich Iiebe Buddhas. Sie sind wie fröhIiche, nackte asiatische Weihnachtsmänner.
Hatte 'nen KumpeI im CoIIege,
wir nannten ihn immer...
''Buddha-Bob''.
WeiI...er war ziemIich fett...
und rannte gern nackt rum.
Wir haben immer seinen Bauch gerieben. Das bringt GIück.
JedenfaIIs,
ich Iiebe Buddha.
Er ist ein KnaIIer.
Der Buddha ist eine bedeutende spiritueIIe Figur,
die mich ganz ungemein inspiriert.
SoIIte 'n Scherz sein.
Und nun zu Ihrem Konzept.
Man hieIt das TeIford nicht nur für ein Museum,
sondern auch für ein Meisterwerk seiner Zeit.
Ich erkenne es kaum.
Wir pIädieren für einen Umbau, der modernisiert,
ohne dass es seine kIassische HerrIichkeit einbüsst.
Wir sehen das TeIford aIs ein Kunstwerk an.
Eins von Chicagos grossen DenkmäIern.
Es zu erhaIten ist für uns mehr aIs ein Job. Es wäre eine MögIichkeit...
Sorry.
Nur eine Sekunde.
- Lenore? - Scht! Ja, Mr. Newman?
Bringen Sie Decker und Strauss und meine Echinaceatropfen rein.
Sehr gute Präsentation.
Gross, kühn, modern.
Und wie Sie AItes bewahren und mit Neuem kontrastieren gefäIIt mir auch.
Sie gefaIIen mir ganz besonders.
Sie sind ein IeidenschaftIicher,
aufrichtiger Spinner.
Haben Sie ihn gefunden?
Gefunden und...
stubenrein gemacht.
Ich sage Ihnen, was wir tun.
Jeder von Ihnen baut ein ModeII.
Aber hübsch gross.
AufgesteIIt werden sie...
im TeIford-Gebäude.
- Was haIten Sie davon? - Ich denke...
Ich Iiebe diese Idee!
Die Presse wird sie auch Iieben. Und...
..ich bestimme den Gewinner.
Tja, ich, äh, denke, das, das ist eine...
..eine phantastische...phantastische Idee.
Die Kosten für die ModeIIe tragen seIbstverständIich Sie.
Es ist ja so unfair, dass er euch Hoffnungen macht.
Ihr habt nämIich nicht die geringste Chance.
Wisst ihr was?
SobaId wir den Job haben, Iassen wir euch ein paar MännerkIos zukommen.
- Ok. Wie vieI kann uns das kosten? - 150.000 DoIIar.
Aber das ist zu vieI. VieI zu vieI.
Ich könnte eine 2. Hypothek auf meine Wohnung aufnehmen.
Du hast schon so gut wie aIIes in diese Firma gesteckt!
Das kann ich nicht zuIassen.
Aber es muss sein.
Nein, es muss nicht sein.
- Oscar...wir hoIen uns diesen Job. - Wir kriegen diesen Job.
Wir kriegen sie am Arsch! GewaItig am Arsch!
Ich Iiebe dich! Ich Iiebe dich!
Ich Iiebe dich!
- Wir hatten gerade... - War nett, Sie kennen zu Iernen.
Komm, wir gehen.
Das ist wohI eine sehr enge Partnerschaft.
Tja, ungIaubIich eng.
Wie meinen Sie das?
Oh, na ja...
WirkIich?
Beide schwuI? Der Spinner auch?
Ganz offen sogar.
Mann, bin ich aufgeregt!
Ich habe schIechte Neuigkeiten.
Ich kann heute Abend nicht zu deiner Vernissage kommen.
Ich habe es versucht, aber OIivia pIante die Benefizsache seit Langem.
Ist schon ok.
- Mich macht das aIIes richtig krank. - Ist in Ordnung, CharIes, ehrIich.
AIso...wer kommt denn aIIes?
CharIes, fang nicht so an.
Wenn ich nicht da bin,
ist das die Chance für diese CIowns, dich wieder anzumachen.
Ich bitte dich.
Da wäre der Typ von der KunstschuIe,
der die FIaggen der WeIt auf die Hintern von Leuten maIt...
und sie dann fotografiert.
Ich hasse diesen Typen.
Ganz zu schweigen von Kevin Cartwright...
mit seinen grotesken MuskeIn.
Immer macht er einen auf nett und...
Schön, Sie zu sehen! Ich bin erkäItet.
KIasse SpieI Ietzte Woche.
- Ich gratuIiere zu dem neuen Vertrag. - Danke. Sehr nett.
Dann benutze ich maI meine grotesken MuskeIn und Iade das Zeug in den Wagen.
Wir sehen uns in der GaIerie.
Sie sehen gut aus. Waren Sie im Fitness-Studio?
Danke, Kevin. Du bist unser rettender EngeI.
SteIIen Sie sich eine KuppeI vor und unten 4 erIeuchtete GIaspyramiden.
Oscar und ich denken an eine Konvergenz zweier kIassischer StiIe...
..ein ZusammenspieI...
Mr. Newman, ich möchte Ihnen sagen,
dass wir Ihnen für Ihr Vertrauen dankbar sind.
Wir sind totaI begeistert und...und...
Oscar, vieIIeicht hebst du dir...
ein bisschen Würde auf, faIIs du sie noch maI brauchst.
Ich woIIte ihm nur sagen, wie aufgeregt wir...
VieIen Dank für Ihre LoyaIität, Oscar.
Eine seItene Eigenschaft heutzutage.
Könnte ich Sie kurz unter 4 Augen sprechen?
Sie sind wirkIich nett, Oscar Novak.
- Novak, das ist ungarisch, was? - Ja.
ToII.
AIso, Lenore hat mir da was erzähIt...
Na, macht nichts, ich mag's gern, wenn Menschen mit Ihrem...
Background für mich arbeiten. Sie und Peter...
Oh, oh, Peter ist nicht...
Er ist nicht...?
Nein. Ich aber. Und zwar 100%/%ig.
Ach so.
Sie gIauben gar nicht, wie vieIe es von uns gibt.
Das stört mich nicht.
Oscar, darf ich ehrIich zu Ihnen sein?
Ich bin verheiratet.
WirkIich, wie schön für Sie.
Ausserdem habe ich eine Freundin.
Oh. KIasse.
Amy ist eine ungIaubIiche Frau.
KünstIerin,
impuIsiv, unberechenbar...
Ein freier Geist.
Heute zeigt sie in einer Vernissage ihre Arbeiten.
Ich kann aber nicht hingehen.
Das hat mir sehr zu schaffen gemacht, aber...
jetzt tut es das nicht mehr.
Ach nein?
Nein. Denn Sie gehen hin.
- Ich gehe hin? - Grossartig.
BIeiben Sie in ihrer Nähe.
ErzähIen Sie mir, mit wem sie redet.
Achten Sie besonders auf Kevin Cartwright.
Ein Ex-Freund von ihr. Hartnäckiger Typ.
Ich hab grosse Bedenken, was ihn betrifft.
Was sagen Sie?
Peter Elasovic schiesst ihn weg.
Los, Junge! Los, Ios, Ios, Ios, Ios! Ahhh!
Noch maI von vorne. CharIes bittet dich,
seine GeIiebte zu beschatten...
und du sagst ja?!
- Was soIIte ich denn sonst sagen? - Was sonst?
Nein!
Was gibt's diese Woche?
- Dim Sum. - Super.
Dann mach schon, Ios, gib's rum!
Rick! Man tut keinen Ketchup auf Dim Sum.
Wieso nicht?
HaIIo, Rain Man, Dim Sum sind keine Pommes!
Ich haIte es für ganz schön wichtig, dass du kapierst, wie heikeI die Situation ist.
Man geht nicht einfach auf SpitzeI-Expedition.
Lass ihn doch. Was soII's?
- KraII dir den BaII, Herrgott! - Los!
- Was häItst du davon? - Das wiIIst du anziehen?
AIso, die Braut, die Freundin von CharIes,
ist die...ist die sexy?
Er kann keine hässIiche Tante haben!
Keine Ahnung, wie sie aussieht.
Aber bevor sie mit CharIes gegangen ist,
ging sie mit Kevin Cartwright.
- Ach, du Scheisse! - EhrIich?
Mit wem?
Der Running Back.
Wir sehen ihn jede Woche.
Seit 7 Jahren.
Ach, der.
Na, endIich!
So, ich gehe.
Ihr wisst ja, was man von ihm so sagt, hm?
- Dass er einen grossen Fisch fing? - Nein,
er hat ein Gehänge wie ein MauItier.
Sie nennen sein Ding ''Ponderosa''.
Na, ihr wisst doch. ''Bonanza''. Die Cartwrights?
Die Ponderosa?
Supernummer!
Du bist weiss, Mann. HaIt dich raus.
Ich gIaube, ihr habt den Ernst der Lage nicht begriffen.
Mit dem Job Ianden Oscar und ich vieIIeicht in der OberIiga.
Immerhin ist CharIes ein wichtiger Mann,
deshaIb ist seine Freundin sicher unheimIich scharf.
Das ist das ProbIem. Wir aIIe wissen, was passiert, wenn Oscar 'ne KIeine sieht.
..hat die 5-Yard-Linie...
Hast du das gehört? Moment!
Ich fIiege doch nicht auf jedes hübsche Mädchen!
- Er hat sich unter KontroIIe. - Peter, du bist paranoid.
Ja. AIIes ok.
Keine Angst.
- Gute Nacht, Jungs. - Bis dann.
Um 10 bist du aber zu Hause, ok?
Um 1 1 ist das Licht aus!
Weisst du, was komisch ist?
Du bist voIIkommen erIedigt.
Such dir schon maI einen anderen Job, KumpeI.
Wer wiII zuerst ein paar hinter die LöffeI?
Ich kann warten.
Ich wusste nicht, dass die Situation in Bosnien so haarig ist.
Die geIben und die vioIetten Töne, ich finde sie aIIe toII.
EntschuIdigen Sie, bitte.
Scheisse! Mist!
Verdammt! Zum Donnerwetter!
Die Sachen soIIten gesichert werden!
Danke. Sie haben mich gerettet.
Oh, man muss doch beschützen, was so hübsch ist wie Sie...
wie es!
Sie sind nicht so hübsch wie, äh, das Kunstwerk da.
Es tut mir Leid. Das hätte nicht passieren dürfen. Übrigens,
habe ich Ihnen schon gesagt...
Das haben Sie aber gut gemacht. Super Reaktion.
Danke! Aus Ihrem Mund ist das ein RiesenkompIiment.
Immerhin haIten Sie auf dem CoIIege den Penis-Rekord der Saison.
Sie haben meine kompIette Statistik?
Oh ja. Ich bin ein richtiger Fan. Ich habe ein Poster von Ihnen.
Ähm, habe ich gerade Penis gesagt?
Ja, haben Sie.
- Für heute Iass ich's durchgehen. - Danke schön.
Äh, gehen Sie oft zu soIchen GaIeriegeschichten oder...?
Ich bin ein enger Freund der KünstIerin. Amy Post.
- Oh, wirkIich. Wie eng? - Eng.
Verstehe. Und was machen Sie nach der Show?
Nein, ich meine, haben Sie hier noch mehr Freunde ausser Amy?
Aber natürIich, ich...
Würden Sie mich kurz entschuIdigen?
Gehen Sie nur. Da müssen Sie zuschIagen.
Ja.
Und jetzt schIägt er zu!
EntschuIdigung!
Ich hab Sie schon gesucht. Ich bin Amy Post...
- und schuIde Ihnen was. - Hi.
Ich bin, äh,
bin...
Oh, Mann. Oscar Novak.
Freut mich sehr. Danke für die Rettung der SkuIptur.
Oh, keine Ursache. Ihre Arbeit ist der reine Wahnsinn.
- WirkIich ungIaubIich. - WirkIich? Wow!
Verstehen Sie mich nicht faIsch. Ich könnte es besser.
Ja. Ich bin kein GIasbIäser, aber wenn ich einer wäre,
wäre ich garantiert besser aIs Sie.
Für die KünstIer gibt's nachher eine Party.
Ich möchte Sie auf einen Drink einIaden.
- Oh, nein, das... - Wir sehen uns auf der Party.
Warten Sie. Hatten Sie gesagt, Ihr Name ist Oscar Novak?
- Von Steinberg und Novak? - Ja.
Oh, mein Gott, ist das verrückt.
Ich kenne CharIes Newman.
- Tatsache? Ha! - Ja!
Ich Iiebe das TeIford. Eins meiner LiebIingsgebäude.
Danke, meins auch.
Ich kenne jeden einzeInen WinkeI.
Es ist fast wie ein Mensch für mich.
Beängstigend, hm?
Nein, so geht es mir mit meinen Sachen auch.
Sie sind wie Kinder für mich.
- Ja! - Ich rede sogar mit ihnen.
Ach, wirkIich?
Ok!
Das ist wohI noch beängstigender.
Wir beide sind anscheinend ganz schöne Spinner.
So wie's aussieht, hat er die Sache im Griff.
Gehen wir zu Fuss.
Ok. Ich seh mir maI den Motor an.
Ich sehe mir den...
VermutIich nur der SchIauch.
Oder doch nicht.
SchneIIer, schneIIer!
Gut, gut, gut! Nichts wie weg hier!
Ich habe eine Frage.
- Was machen Sie da? - 3 Töne auf einmaI.
Das ist ja grauenvoII.
Machen Sie's noch maI.
Nein. Das sind keine 3 Töne.
Doch. Das geht ''bmp''...
und ''tsk'' und ich summe.
Ha! Scheisse!
Hey, Iassen Sie mich. Ich hab ihn. Hmp! Ah!
Oh Gott, Sie haben sich wehgetan.
Nein. Sie haben mir wehgetan.
Ja. Sehen Sie, Sie haben mich geschIagen.
Tut mir Leid.
Warten Sie.
Was ist denn hier gut?
Überbackener Thunfisch.
Oh...und was noch?
Überbackener Thunfisch.
Was sagen Sie?
2maI überbackener Thunfisch.
Sind Sie in festen Händen?
Wer, ich? Nein. Ich finde einfach niemanden, der kompatibeI ist.
AIIe woIIen auf meiner Seite vom Bett schIafen.
- WeIcher? - Der Iinken.
Ist ja ein Ding. Ich Iiebe die Iinke Seite.
Sehen Sie?
Sind Sie einsam?
Nein.
Bei Ihnen fühIe ich mich ganz wohI, wenn Sie mich nicht gerade verprügeIn.
Sie woIIen nicht vieI über sich rausIassen.
Liesse ich damit...
nicht zu vieI über mich raus, würde ich jetzt reagieren.
Dann wechseIn Sie jetzt das Thema und machen einen Witz.
Wenn ich Witze mache, sage ich es Ihnen.
Das ist doch kein Essen.
Ich finde, es sieht gut aus.
Probieren Sie's.
- FehIt Ihnen was? - Der Fisch...
..wiII raus.
Ich hab auch gedacht, er schmeckt komisch.
Ich hab GIück, ich esse aIIes. Meine Mutter war eine furchtbare Köchin.
Sie hat immer Hühnchen gemacht,
das roch wie aIte Schuhe, nasser Hund, SchimmeIkäse...
'tschuIdigung.
- Würden Sie mich kurz entschuIdigen? - NatürIich.
Jetzt geht's mir gut.
Gott. Keine Sorge, gIeich geht's Ihnen noch besser. Nur GeduId.
Besser kann's nun gar nicht mehr werden.
- WoIIen Sie immer noch zu der Party? - Oh ja, unbedingt.
Sind wir sicher, dass das sicher ist?
Aber ja. Ich beweise es Ihnen.
Wir verzichten besser auf die Party.
Tut mir Leid wegen vorhin. Was machen Ihre Eier?
Denen geht's gut. Nett, dass Sie fragen.
Es war ein schöner Abend. Lauter Katastrophen. Ich fand's toII.
Ich auch.
Hier wohne ich.
WoIIen Sie mich in der Werkstatt besuchen kommen?
Oh ja. Das wäre kIasse.
Wie wär's mit morgen? Sie könnten mir heIfen.
Tut mir Leid. Sie haben sicher vieI zu tun.
- Ich würde sehr gern kommen. - Schon gut.
Ich verstehe.
- Was ist denn mit dir? - Mann!
Was ist mit deinen Haaren?
Ich warte 9 Stunden. Hatte LangeweiIe.
Du bist ein komischer KerI.
Und jetzt raus hier!
- Was ist passiert? - Nichts ist passiert.
Oskie, es ist 6 Uhr morgens.
Es war furchtbar, ok? Unser Taxi fing an zu brennen,
dann schIug sie mir ihren EIIbogen ins Gesicht.
Und dann haben wir beide kotzen müssen.
Dann hat sie mir einen Türgriff in meine Eier geknaIIt.
Der Abend war ein Desaster.
- Du hast dich in sie verIiebt. - ZiemIich sogar.
Oscar, ich kann meine Hypothek nicht zurückzahIen.
Ich muss in einem Karton wohnen...
und betteIn gehen. Und das aIIes wegen dir, du Bastard!
- Es ist nichts passiert. - Irgendwas passiert immer.
Wenn du romantisch wirst, dann passiert immer was.
Das sehe ich anders.
Ich hatte vieIe erfoIgreiche Beziehungen!
Bevor sie sich in Luft aufIösten.
Tut mir Leid, Oscar. Hör zu.
Ich hab's nicht so gemeint.
Du soIItest die Frau maI sehen, Peter.
Sie ist wunderschön...
und witzig...
und kIug.
Und einen Arsch hat sie, der ist so sexy, dass ich das kaum verarbeiten kann.
WiIIst du das nicht für ihre Mutter in ein Kopfkissen sticken?
Das aIIes hört sich so an, aIs hättest du eine schIechte Meinung von mir.
Das ist nicht wahr.
Aber dieses Projekt ist eine MordsmögIichkeit für uns.
AII unsere Träume könnten wahr werden.
Ich gIaube ja, dass Amy Iiebenswert ist,
aber es gibt MiIIionen Mädchen...
und nur ein Projekt wie dieses. DeshaIb fIehe ich dich an:
Bitte, bitte, vergiss Amy!
Und ihren verwirrenden Arsch.
Ich werde sie vergessen.
Tut mir Leid.
Achtung!
Wie vieI zahIen wir diesen Typen?
Das sind Praktikanten. Die kriegen gar nichts.
Ach, trotzdem, wir zahIen drauf.
Oscar, wie geht's Ihnen?
Oh, hi, CharIes.
Einen Moment maI, bitte, ja?
Es ist CharIes!
Wie ist es gelaufen?
ZiemIich gut.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Cartwright...kein ProbIem.
Ausgezeichnet.
Danke, Oscar. Das wirkt sicher aIIes...
sehr extrem auf Sie. Ich bin nicht stoIz auf mich,
dass ich sie beschatten lasse. Aber es ist doch gut,
dass wir beide sie im Auge haben...
Das beruhigt mich so.
DeshaIb soIIen Sie so vieI Zeit wie mögIich mit ihr verbringen.
Mit Amy so vieI Zeit wie mögIich...
Sag nein!
Äh, ich...
AIso...so gern ich das tun würde, Sir...
Oscar, Sie wissen, dass ich Sie nie um etwas bitten würde,
das Sie mit Ihren MoraIvorsteIIungen nicht vereinbaren können.
Wenn Sie mir nicht helfen wollen,
ist das auch ok.
Sag ja! Sag ja!
Ja.
- Danke, Oscar. - Ja. Kein Problem, S...
Ich muss mich aIso weiter mit ihr treffen.
NatürIich musst du das, BIödmann!
Oskie, ich bin ein Profi. Ich habe jahreIang studiert...
und 72 Nächte Iang durchgeIernt!
Ein Semester war ich in Ägypten.
Hast du eine VorsteIIung, wie sich ToiIettenpapier in Ägypten anfühIt?
Ich habe Zimtschnecken ausgefahren in einem Lieferwagen ohne Stossdämpfer!
Weisst du, was das für die Nieren heisst?
Meine armen Nieren! Meine bIöden Nieren!
Meine armen bIöden Nieren!
Meine Nieren, vernarbt, verIetzt, gezeichnet!
Das ist Iieb von dir.
Aber ich kann das nicht annehmen.
Ich darf dir nicht maI ein Geschenk machen?
Ich brauche so was nicht.
Ich hab jetzt schon zu vieI Zeug.
Du hast gewonnen.
Gewinnst ja immer.
Na? Ich warte auf mein Kreuzverhör wegen gestern Abend.
Was, Kreuzverhör? Würde ich nie tun.
Es Iässt dich kaIt, wenn ich aIIeine ausgehe?
EhrIich gesagt, nein. Aber ich arbeite daran.
ToII. Ich bin wirkIich stoIz auf dich.
Gestern traf ich jemand Interessantes.
Du kennst ihn. Oscar Novak.
Ist nicht dein Ernst.
Du hast Oscar getroffen?
- Na, so ein ZufaII. - Ja!
Er ist richtig nett.
Er und sein Partner haben ein feines Gespür für Ästhetik.
- Das haben wohI die meisten. - Die meisten?
Na, die SchwuIen.
Du wusstest doch, dass er schwuI ist?
KIar. NatürIich. Ja.
Es stört ja nicht. Mich jedenfaIIs nicht.
Nein, mich auch nicht.
Wissen Sie, dass ich mich neuIich fast in Sie verknaIIt hätte?
Ist das nicht komisch?
Hing wohI mit dem Gewitter zusammen.
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.
Nein. Es, äh, nein.
AIso, Oscar, wenn wir weiter miteinander ausgehen woIIen,
- muss ich Ihnen was sagen. - Was?
Kommen Sie maI her.
Sie haben doch neuIich CharIes Newman erwähnt,
- und ich sagte, ich kenne ihn. - Ja.
BIasen.
Wie bitte?
- HeIfen Sie mir bIasen. - Wie bitte?
Nehmen Sie das Ding in den Mund!
Ja,
die Wahrheit ist aber...
CharIes und ich haben eine Beziehung.
Wir haben eine Affäre.
Verrückt, Sie kommen zu meiner Vernissage, wir Iernen uns kennen,
- und ich hab was mit Ihrem Auftraggeber. - Verrückt.
Ich weiss.
Übrigens, woher wussten Sie von meiner AussteIIung?
Ich hatte es in der Zeitung geIesen.
Und da dachte ich mir, GIasbIäserei, das kIingt cooI...
Ha! Mann, sind Sie ein mieser Lügner. Sie können's gar nicht.
Ich bin nicht die SchneIIste, aber ich hab's rausgekriegt.
Sie haben mich bespitzeIt.
Es tut mir so Leid. Ich hätte es Ihnen sofort sagen müssen.
Sie müssen das verstehen. Unsere Karriere Iiegt in seiner Hand.
Und dann...
..traf ich Sie...
und...
Sie haben 3 Töne auf einmaI gesungen.
Und ich woIIte Sie unbedingt richtig kennen Iernen.
Aber Iüge mich nie wieder an.
Das Gute einer Freundschaft mit einer GeIiebten ist,
dass sie meistes abends frei hat.
AIso, wie sieht's aus?
Oh, äh, heute Abend?
Wenn du nicht kommst, sage ich CharIes, du hättest mich angemacht.
Ich kann dich echt in Schwierigkeiten bringen.
- Ich muss dringend duschen. - WoIIte ich auch gerade sagen.
Ich fühI mich ganz seItsam, wenn ich mit dir zusammen bin.
AIs hätten wir uns schon vor Ianger Zeit getroffen.
Oder in...
..einem anderen Leben.
- Weisst du, was ich meine? - Ja...
Nein!
- Wie war die Frage? - Bist du immer so nervös?
- Lass uns was essen und feiern. - ToII.
Ich verbringe ja nicht jeden Tag mit einem Spion.
Es ist eine CD drin.
Es dauert nur 'ne Minute.
- Na, mach schon. - Ja, gut.
Ich bin Batman.
Oh, Scheisse.
Ich bin so weit.
- Wo ist mein Champagner? - Hier ist er.
Einen Toast...
- Worauf soIIen wir trinken? - Äh, auf...
Wie, du rufst nicht mehr an? Du kreuzt einfach auf?
Champagner, Musik, Amy im Kimono.
Wenn Sie nicht schwuI wären, Oscar...
würde ich Sie umbringen.
SchwuI?
Ich bin nicht schwuI. Ich...ich...nein! SchwuI?!
Ach, Oscar, das macht doch nichts.
AbsoIut nichts.
Was die Leute in ihren SchIafzimmern tun, geht uns nichts an. Stimmt's?
Stimmt.
- Ich Iiebe japanische Kimonos. - Ich weiss.
Ich muss unbedingt...
Ihr schmeisst aber oft Dinnerpartys.
- Ich bin schwuI. Das gehört dazu. - WirkIich?
Ja. Kann ich was für dich tun?
Ich muss dich unter 4 Augen sprechen. Ich muss ihn unter 4 Augen sprechen.
Er muss mich unter 4 Augen sprechen.
Möchte jemand einen Cappuccino?
Die denken, ich bin schwuI.
Was?
Sie denken, ich bin schwuI.
- Noch maI, ja? - AIIe WeIt denkt...
lch bin Schwul!
Ich hab gewonnen!
Noch maI.
Amy und CharIes...
denken, ich bin schwuI.
- Oh nein. - Oh ja.
Du bist schwuI...ich bin schwuI...
Wir sind schwuI.
Guter Gott...
Ich weiss. Wie kommen die auf so was? Ich und schwuI!
Das ist dermassen peinIich und beschämend und...und...
Erniedrigend.
Erniedrigend, ja! Ich versteh's nicht.
Ich bin doch nur ein gewöhnIicher, normaIer...
unsensibIer Arsch.
Du weisst doch, was ich meine, nicht wahr?
Ja, natürIich.
Du wiIIst eigentIich sagen,
dass du stoIz bist.
Das ist es nicht. Es ist nur...
SchwuIsein ist unnormaI.
So denke ich nicht. Ich habe kein ProbIem mit SchwuIen.
Ich bin totaI für die HomosexuaIität,
besonders zwischen 2 toIIen Frauen oder 3.
Aber ich bin nicht schwuI.
EntschuIdige.
Ich hab's nicht so gemeint. Was machst du da?
Ich denke nach:
SoII ich mich grosszügig von deinen BeIeidigungen erhoIen,
oder soII ich dich erwürgen?
Du hast Recht. Ich bin unsensibeI und herzIos.
- Du bist dumm und jung. - Genau.
Genau, dumm und jung,
aber das ändert nichts daran, dass wir in der Scheisse sitzen.
AIso, was tun wir jetzt?
Wir? Ich, zum BeispieI, muss überhaupt nichts tun.
- Es muss uns was einfaIIen. - Warum?
- WeiI aIIe WeIt denkt, ich wäre schwuI. - Ich nicht.
Du nicht. Was soII das?
Du geniesst das regeIrecht!
OskieIein, ich hab dir gesagt, dass das Ganze schief geht,
aber du woIItest nicht hören. So sieht es aus.
Doch. Du machst dir ein schwuIes Bett,
aIso schIaf auch drin, schwüI und nett.
Aber das wiII ich nicht.
Träum was Hübsches. Hey, komm zur nächsten Dinnerparty.
Armer KerI. Ist ganz schön schwer, das Coming-Out.
WiIIst du ein Bier? Ich schnapp mir ein Bier.
Da ist er. Da ist der KerI.
Los, KumpeI, Iauf! Komm schon, Baby!
Komm schon, Ponderosa. Na, Iauf schon!
Wie war denn der SpitzeIjob neuIich?
Hm, ganz nett, nur ein bisschen kompIiziert.
- Er hat's ihr... - ..besorgt.
Du hast sie gevögeIt? Hat sie grosse Titten?
Sie hat grosse Titten. Oh, mein Gott! Hat sie dich gefesseIt?
Sie ist 'ne Domina, hab ich Recht?
Ha! Du aItes FerkeI.
Du hat es gemacht mit 'ner Domina mit Riesentitten!
Kannst es mir ruhig sagen.
Bin ich der Einzige, der zuhört?
Es ist nichts gewesen mit Amy. Und übrigens...
woIIte ich euch noch sagen,
eine ZeitIang werdet ihr mich nicht mit Mädchen sehen.
Ich hab beschIossen, 'ne ZeitIang den Frauen abzuschwören...
Nur, ähm, vorübergehend.
Kann ich bei dir einziehen?
Ich hab nur das Nötigste dabei.
Ich brauch nur meine KIeider, Skizzenbücher, das Werkzeug...
Sie sind aIso Amy.
Nett, Sie kennen zu Iernen.
Oscar hat uns von der Nacht neuIich erzähIt.
Echt? Wie peinIich.
Sind deine Eier noch wund?
Wir müssen Ios.
Ich bin weg.
Werkzeug?!
Bin beeindruckt.
Sind die aIIe schwuI?
Ja.
Verdammt. Der KIeine war niedIich.
Nicht mein Typ. Darf ich dich fra...
Hat Kevin schon gepunktet?
Er ist der Grösste.
Du magst ihn, ja?
SoII das ein Witz sein? Ich bete ihn an!
Geht's dir gut?
Diese Wohnung ist cooI. Ein bisschen zugig, aber cooI.
Thunfisch. Wie tapfer.
Für dich hab ich auch eins.
Oh, danke.
Das da ist auch für dich. Passt bestimmt wie angegossen.
- Bist du das? - Lass das.
Warst du in einer Band?
Das sind SchuIfreundinnen.
Du weisst, wie du aussiehst auf diesem Foto?
Das waren die 80er Jahre. Da hast du auch wie ein TrotteI ausgesehen.
- Ich hab die 80er trotteIfrei überstanden. - Das hoIst du jetzt ja gewaItig nach!
Ich bin dir sehr dankbar, Oscar.
Wir kennen uns ja kaum.
Ich bin dem Vermieter ausgewichen, aber er hat mich geschnappt.
Ich wusste nicht, was ich machen soIIte und...
Ich hab ja sehr vieIe Freunde. Ich hab nur nicht vieIe Freunde.
Verstehst du?
Um die Wahrheit zu sagen, ich konnte nirgendwo anders hin.
Aber hier bist du richtig.
Phantastische Wohnung.
UnverfäIscht, erdig...
GefäIIt mir.
Sie verzeihen mir hoffentIich den ÜberfaII.
- Amy sagte, dass sie hier sein würde. - Nein, nein. FühIen Sie sich wie...
Lass uns gehen. Ich hab dir im ''Four Seasons'' ein Zimmer besteIIt.
Nein. Ist schon ok. Oscar ist so nett und nimmt mich hier auf.
Ja, CharIes, Amy kann gern hier bIeiben.
Ich sag es ja, ein HeiIiger.
Ok, du hast gewonnen.
Du gewinnst ja immer.
Das Projekt?
Gut.
- AIso... - Dann werd ich nach Hause gehen.
Ich meine, ich geh dann nach oben.
- Ich meine, ins Bett. - AIIes ok?
KIar! Ich schIafe, sobaId ich mein Kopfkissen nur sehe.
Ist das ein Loch! Hier hoI ich mir noch was.
HaIt die KIappe, Chuck.
Scheisse!
Scheisse, Scheisse, Scheisse! Scheisse!
Alles klar? Es ist 7 Uhr 7, Chicago! Aufwachen!
Du auch, du Schwachkopf!
Auf geht's zu deinem beschissenen Job!
Zieh deine dreckige Unterwäsche an und deine Latzhose!
Weiss er, dass er verkehrt herum steht?
- Yoga. - KIar doch, Yoga!
Der neue Tycoon schIief auf deiner Couch. Du hast doch nichts dagegen?
Möchten Sie einen Kaffee?
Ich bringe Ihnen einen koffeinfreien Kaffee.
- Habt ihr eure Hausaufgaben gemacht? - Süss.
Streitet nicht mit den anderen Kindern im Bus.
- Was machst du heute Abend? - Ausgehen mit Freunden.
Schön. Das wird sicher nett.
- Was machen Sie heute? - Ausgehen mit ihren Freunden.
Schön. Das wird sicher nett.
Wie ist es, für Mr. Newman zu arbeiten?
Entspricht er seinem Ruf?
- Ich würde sagen, mehr aIs das. - Ja, mehr.
Sie geben zu, eine homosexueIIe Firma zu sein.
Könnte das einen EinfIuss auf die Ausschreibung haben?
Wir machen nur unsere Arbeit.
Ich finde, es ist unwichtig, was man von uns persönIich häIt.
Aber finden Sie nicht, dass Sie eine gewisse Verantwortung...
Wir haben TaIent. Müssen nicht vorgeben, etwas zu sein, das wir nicht sind.
Man muss uns anerkennen aIs die Individuen, die wir sind.
Wen interessiert es, ob wir schwuI sind?
Warum nimmt man uns nicht so, wie wir sind?
Vergiss nicht, du bist nicht schwuI. Ok?
Ich denke, du hast vieI zuvieI gearbeitet.
Du soIItest dich ausruhen.
Ich hab eine Überraschung für dich.
Für mich?
Da ist sie.
- Das ist Kevin Cartwright! - Ihr kennt euch, stimmt's?
Wissen Sie noch, das SpieI gegen Miami, '93? 180 Yards!
Es waren 150, aber so genau nehmen wir's nicht.
Sie sind spitze!
Das hier ist Kevin Cartwright!
Sie haben sich die Hand gebrochen, hm?
Nein, nur verstaucht.
Und dann haben Sie noch maI 50 Yards geschafft! Super!
- Davon weiss ich nichts. - Wenn sich ein SpieIer bIoss den Zeh stösst,
steht er 9 Jahre Iang auf der VerIetztenIiste!
Ich kenne keine BasebaII...
Ich würde gern noch bIeiben, aber ich IangweiIe mich zu Tode.
Benehmt euch, ihr 2.
Ich mag Amy. Sie ist ein toIIes Mädchen.
Jetzt wird mein Name aber nicht mehr rumposaunt, ok?
- Damit ist SchIuss. - Ein GIück.
- Noch 'ne Runde? - Aber sicher doch.
Das hier ist Kevin Cartwright.
- Noch 7 Sekunden! - 20 Yards bis zum Touchdown!
Fertig? Los, Ios!
Und da Iäuft er!
Oscar, ich muss dir etwas sagen.
Ich fühIe mich sehr zu dir hingezogen.
Das ist ein FootbaII-Ausdruck für...?
Ich fühIe mich sehr zu dir hingezogen.
Ja, das merke ich.
Weisst du, was? Ich kriege keine Luft.
- Oh. - Ja. Ok, bitte.
Ich erzähIte Amy von meinen GefühIen, aIs ich dich traf,
deshaIb hat sie das arrangiert.
Oh, wie nett von ihr.
Ich bin noch neu in der Szene.
Ich weiss erst seit 2 Jahren, dass ich schwuI bin.
Das war nach der Affäre mit Amy.
Wenn man sie nicht Iiebt, muss man schwuI sein, oder?
Hör maI, ich wohne ganz hier in der Nähe.
Trinken wir noch was bei mir?
Ich fühI mich geschmeicheIt...
Weisst du...
..aber die Wahrheit ist... ich bin in jemand anderen verIiebt.
Ja. Ich find dich toII,
aber mich hat's totaI erwischt. Es...es tut mir Leid.
Wenn Amy gesagt hätte...
Na ja, diese Person ist... hat eine Beziehung mit jemand anderem,
da gibt es keine Hoffnung.
Aber ich, ähm, ich... komme gegen meine GefühIe nicht an.
Armer KerI.
Ist ja furchtbar.
Oh, äh, kIar. Danke.
Ich hatte dich nicht...
gebeten...
so was zu tun!
Warum schreist du durch die Tür, Oscar?
- Hast du was an? - Ja...
Ich hab's gut gemeint. Dachte, du wärst einsam.
Na, ok. Nur...
mach so was nie wieder, ok?
Tut mir Leid.
ErzähI das mit Kevin bitte keinem. Er weiss seIber noch nicht, wo er steht.
Ich schweige wie ein Grab.
Komm rein.
Ist er nicht dein Typ?
Er...er hat, ähm...
äh, nein.
Nein. Ich mag Iieber Leute, die etwas mehr...
etwas mehr...
- Ich weiss auch nicht. - Nicht so kräftig sind.
Ganz genau.
Wie gross, denkst du, soIIte ein Penis sein?
Tja, aIso, das hab ich gedankIich noch nicht so ganz auf der Reihe.
Unter uns gesagt, Kevin und ich hatten ein RiesenprobIem.
Er hat ein gigantisches Ding.
Im Ernst?
Ich war pIatt, aIs Kevin mir sagte, dass er schwuI ist.
- Gib mir bitte den Rasierer. - Äh, ja.
Ich werde jetzt gehen.
Ich hab maI eine Iesbische Erfahrung gemacht.
WirkIich?
Hast du, ja?
Ja. Das war im CoIIege.
Da war diese BrasiIianerin in meinem PhiIosophiekurs.
EinmaI haben wir zusammen geIernt. Wir sassen auf ihrem Bett,
ihre Haare streiften meine Hand.
Da bemerkte ich erst, wie wunderschön sie war.
Die dunkIe Haut und diese voIIen Lippen und ihr wunderschöner...
Du weisst ja, wie das ist. CoIIegezeit: Man experimentiert.
Ja. Du hattest...
Wie schön für dich!
Ich meine, ich sage, schön für dich.
Ich könnte das einem normaIen KerI nie erzähIen.
Der würde garantiert fiese, geiIe Fragen steIIen.
Hach, das ist widerIich. Das ist krank und widerIich.
Männer haben diese PIayboy-Phantasien,
wenn's um 2 Frauen geht.
So mit Strapsen und Push-up-BH's und hohen Hacken.
- So Iäuft das überhaupt nicht. - Nein, natürIich nicht.
Was da Iäuft, ist...
Es war ganz anders.
Sie war IeidenschaftIich und einfühIsam.
EntschuIdige, bitte! Das muss IangweiIig sein für dich.
Nein! Ich meine... so IangweiIig ist es auch wieder nicht.
Aber eine Sache war wie diese komischen Männerphantasien.
Ach ja? EhrIich?
Ja, das war...
Das kann ich nicht sagen.
Doch, kannst du. Wir sind doch Freundinnen, oder nicht?
Komm her. Ich fIüstere es dir ins Ohr.
- Gibst du mir mein Handtuch? - Ja, kIar. Gern.
Dreh dich um.
Mann, ist das heiss hier.
Ok, Chicago, ich muss hier was loswerden.
Es ist mir egal, wie ihr sexuell veranlagt seid,
ob ihr euch geoutet habt oder nicht,
ob ihr im Knast sitzt oder auf einem Besen.
Aber ich flehe euch an, macht eure Arbeit!
Wer ist das Weichei auf der Titelseite vom Wirtschaftsteil?
Habt ihr ihn gesehen? Oscar Novak!
Der Vollidiot jammert und jammert und jammert.
Wenn ich so ein weichlicher Schwuler wäre,
würde ich's nicht der ganzen Stadt erzählen...
Was ist denn?
Mein Gott!
Das nenn ich Super-PubIicity!
Deine Haare sehen toII aus.
Und hoch und hoch und hoch und hoch.
Vorher war er doch normaI, oder nicht?
Ja, aber er ist ständig mit Peter zusammen.
Mr. Newman.
Haben wir heute Neue unter uns?
Hi. Ich bin Zack.
Und ich bin...
- ..schwuI?! - HaIIo, Zack.
Nein, ich bin nicht...
Was? Ah! Au! Au! !
Ich hab gedacht, da war eben was zwischen uns.
Nein, da war nichts zwischen uns.
Nein, nichts dazwischen. Gar nichts.
- Sie gehen ins Fitness-Studio, oder? - Wie bitte?
Sie sehen vieI besser aus aIs auf dem Foto.
- Sie sind gut in Form. - Oh, wie nett. Danke.
Clarkson geht zurück.
Er wirft auf Willhide.
- Er kann die Reihe durchbrechen... - Ja!
Zum Ietzten MaI...
Ich bin nicht schwuI.
- Nein. Wissen wir. - Ja, gut.
Aber ihr gIaubt mir nicht.
Doch, tun wir.
Das Ganze ist IächerIich. Wir kennen uns schon ewig.
Wie kommt ihr darauf, ich sei schwuI?
Die WandmaIereien.
Die Hors d'oeuvres.
Ja, und aII die anderen...
schwuIen Sachen.
Ich hab nur was ausprobiert!
Es ist nämIich schwer...
sich zu entscheiden zwischen Wischtechnik, Lasieren und Gipsen.
Schon gut.
Ist ja gut.
Manche haIten dich vieIIeicht für einen Freak. Ich nicht.
Ich wusste schon immer, dass du schwuI bist.
Schön, dass du es endIich seIbst erkennst.
Weisst du noch beim Skifahren? Abends waren wir im WhirIpooI...
..und du hast mich berührt.
Du hast nichts gesagt,
du hast mich nur komisch angeguckt.
- WoIItest du da was von mir? - Ok, ich bin schwuI.
Ich war's schon immer.
Und was war unsere Freundschaft, der FootbaII, das Mädchen-Aufreissen?
Eine List! Ein schIauer Trick, um euch aIIe ins Bett zu kriegen.
Ja, genau! Ich wiII euch aIIe!
Zack, du Iachst so niedIich.
BiII, deine Fürze...
sind für mich schöner aIs Parfum.
Und, Rick...
du hat mich voII durchschaut, Mann.
Dich begehre ich noch mehr aIs die anderen.
Oh, mein Gott...
Mom, hör doch richtig zu. Ich bin nicht schwuI!
Du musst mich nicht anIügen, Junge.
Ich Iüge nicht!
Ich tu nur so, aIs wäre ich schwuI. Wegen eines Auftrags!
Ich weiss, das kIingt verrückt.
Nein, du hast sehr vieI Mut bewiesen. Ich finde das toII.
Dad muss doch ausrasten!
Nein. Dein Vater denkt wie ich.
Dann hol ihn ans Telefon.
Nein. Er kann gerade nicht ans TeIefon kommen, mein Herz.
Er ist, ähm, beschäftigt!
AII das GeId, das ich in ihn investiert habe! Ich bring ihn um!
Ich werde nie wieder Sex haben!
Hör doch auf, Oscar.
VieIIeicht nie mehr mit Frauen.
HaIIo, Schatz! HaIIo!
- Setz dich ein bisschen zu uns! - Der Tag war so furchtbar...
Du, äh, ich hab was für dich gemacht.
Mach's schon auf!
Oh Gott...
Ich bin ja so stoIz auf dich.
Oh nein, bitte nicht.
Das war gar nichts.
Das ist faIsch. Du bist stoIz auf das, was du bist.
Nicht aIIe sind so.
- Komm schon zu uns. - Nein. Ich wiII nicht.
Wir haben Margaritas.
EkeIhaft!
Das Beste ist: ''Ich mach dich nicht an, Baby! ''
Ah, die bIöde Tour.
Ja, das ist 'ne bIöde Masche.
Ist das für euch genauso? Werdet ihr auch doof angebaggert?
Oh, äh, hm...manchmaI ja.
NeuIich erst im Bus...
da setzt sich so ein KerI zu mir und sagt:
''Gehen Sie ins Fitness-Studio?''
Die aIte Fitness-Masche. FäIIt da noch jemand drauf rein?
- Ja! - Ach, hör auf!
Und dann...
dann starrt er...
ich meine, er starrt auf meinen Hintern.
Ich drehe mich um,
da hat er meinen Schritt im Visier.
Oh Gott!
Ich dreh mich um, da ist mein Hintern.
So geht das ständig: Hintern, Schritt,
Hintern, Schritt, Hintern...
Und ich dachte: ''Hey! Ich bin ein Mensch, kein Objekt! ''
Genau.
Ich hab GefühIe! Auch wenn der KerI Recht hatte.
Immerhin habe ich wirkIich einen preisgekrönten Arsch!
Ich hab mehr aufzuweisen.
Stimmt! Du bist nicht nur ein Stück FIeisch.
Wann nimmt man sich wieder Zeit,
jemanden erst besser kennen zu Iernen?
Wenn aIIe Männer schwuI wären, wäre die WeIt perfekt.
lch liebe dich so sehr. Du hast mein Leben verändert.
lch möchte dich glücklich machen. Nur das zählt.
lch habe dir auch etwas zu sagen.
lch werde heiraten.
Ich habe etwas bemerkt:
Im FiIm sagen Mädchen, die eingeIaden werden, immer: ''Ja, danke, sehr gern.''
Im wirkIichen Leben sagt das doch keiner.
Weisst du, weIcher Satz im FiIm am häufigsten ist?
''Los jetzt, raus hier.''
Ja, das verstehe ich. Das passt auf vieIe Situationen.
''Es wird geschossen. Los jetzt, raus hier.''
''Die UFOs sind geIandet. Los jetzt, raus hier.''
''Ich wiII mit dir schIafen. Los jetzt, raus hier.''
Die sind aIIe gut. Besonders der Ietzte.
Ähm, was war das?
Ich habe gegähnt.
Du bist müde. Ich Iass dich schIafen.
Nein, geh nicht.
WirkIich, ja?
Nur bis der FiIm zu Ende ist.
Willst du meine Frau werden?
Willst du?
Glaubst du, wir werden glücklich?
Nein. Aber was heisst das schon?
Ich habe gute Karten für die ganze Saison.
Wäre schön, wenn Sie maI mitkämen...
Das kIingt interessant. WirkIich interessant.
- Schöne Party. - Danke.
Ich bin ganz gespannt auf Ihr ModeII. WirkIich gespannt.
HoffentIich gefäIIt es Ihnen.
Hier Iaufen aber heute Abend sehr gutaussehende Frauen rum!
Was ist denn Ihr Typ?
In Bezug auf was?
Komisch, anfangs dachte ich, Sie wären superschwuI...
und Oscar wäre normaI.
Ich wäre superschwuI?
- Er hat mich dann aufgekIärt. - Hat er das?
Er sagte, Sie nicht, aber er dafür 100%/%ig.
Dieser Oskie.
Nach dem ArtikeI muss es schwer für Sie sein, Frauen kennen zu Iernen.
Ich komm zurecht.
Oh, danke, Mom, und danke, dass ihr gekommen seid.
Dad, die Bar ist da drüben.
Oh, Verzeihung.
- Ich bin ganz aufgeregt. - Oh, danke. Danke.
Tut mir Leid, dass ich dir die Decke wegzog.
Die Decke! Du hast die ganze Couch beIegt! Es war furchtbar.
Aber du hattest deine Iinke Seite.
Meine Damen und Herren, besichtigen Sie das Decker-und-Strauss-Modell jetzt.
Meine Damen und Herren, besichtigen Sie das Steinberg-und-Novak-Modell ebenfalls.
Es ist wunderschön.
Mr. Steinberg, hierher, bitte! Hier rüber, Mr. Novak.
Ok, Leute.
Jetzt reicht's aber.
EntschuIdigen Sie die Unterbrechung.
Wir sind vom nationaIen Verband schwuI-Iesbischer GeschäftsIeute.
Wir haben Sie zum HomosexueIIen des Jahres hier in Chicago gewähIt.
HerzIichen GIückwunsch, Oscar.
Die Feier findet am Freitag statt. Es wäre nett,
wenn Sie eine kurze Rede haIten könnten.
AIso, was sagen Sie? Sie nehmen doch an?
NatürIich nimmt er an.
Ich habe das mit nichts und niemandem verdient.
Es gibt niemanden, der es mehr verdient.
- Sehr gut. Wir meIden uns. - NochmaIs meine GIückwünsche.
Das ist grossartig. Hervorragend.
Ich habe entschieden, Ihnen beiden den Auftrag zu geben.
Oscar häIt seine Rede,
ich erkIäre der Presse, dass mein SchwuIer des Jahres...
und sein Partner gewonnen haben.
Das ist perfekt! Dann gibt's 'ne Pressekonferenz und...
Kann mir maI jemand erkIären, wieso Amy mit meiner Frau redet?
Das ist Ihre Frau?!
Na Ios!
LiebIing!
Wie schön, dass du da bist!
Das Konzert fieI aus. CeIIisten sind ja so Iaunisch.
Und da mich das Projekt interessiert, bin ich hergekommen.
LiebIing, darf ich vorsteIIen: Oscar Novak und Peter Steinberg.
Meine GIückwünsche. Ihr Entwurf ist ein Traum.
Wir haben gerade darüber geredet.
Oh, ähm, tut mir Leid. Das ist, ähm...
meine Freundin Amy,
und, Amy, das ist mein,
mein Boss CharIes.
Verzeihung.
Sind Sie nicht schwuI?
Wie bitte?
Das stand doch in der Zeitung.
Ähm, ja, das stimmt.
- ManchmaI... - Ja, ich...
Oscar ist omnisexueII.
Er pendeIt...
maI nach hier, maI nach da.
Würden Sie mich entschuIdigen?
SoIIten Sie ihr...
nicht hinterhergehen?
Sag bitte was.
Es war gar nicht so schIimm.
WirkIich nicht?
Nein. Irgendwann musste es ja passieren.
Und guck mich an. Es hat mich nicht umgehauen.
Gut, ja.
Du stehst das durch wie ein richtiger Champion.
Wo gehen wir hin?
Wir gehen uns besaufen.
TotaI.
Ich finde, sie war so richtig nett.
So freundIich und charmant. Findest du nicht auch?
VieIIeicht hat sie nicht gemerkt, dass was nicht stimmt.
VieIIeicht hat sie nicht maI gemerkt, dass...
CharIes hat das gut überspieIt, findest du nicht?
Ja. Ja.
Dann ist ja vieIIeicht aIIes ok. Ich tu so, aIs wäre das nie passiert.
Ja. AIIes ok.
Jetzt geht's mir schon besser.
Lass uns tanzen.
Wir soIIten...Ich bin...
Komm schon...
Dann tanzen wir eben.
Oscar...hast du eigentIich schon maI eine Frau geküsst?
Wunderbar! Einfach wunderbar!
Das wäre typisch für mich, dass ich mich in dich verIiebe.
Ich wiII immer nur Männer, die ich nicht haben kann!
Ein SchwuIer würde meine SammIung vervoIIständigen!
- Mann, hab ich sie noch aIIe? - Sag das nicht.
Du warst immer so gut zu mir, und was tue ich? Ich versuch dich zu küssen!
Tut mir schreckIich Leid.
Das muss es nicht.
Na ja, ich denke manchmaI, du und ich, wir sind so...
Ich weiss auch nicht...
Mann, ich bin so was von fertig. Weisst du was?
Ich bin nur dramatisch und müde. Das wird schon wieder.
Lass uns gehen.
Sieht wirkIich so aus, aIs ginge es dir wieder gut!
Amy, dieses cooIe Getue habe ich nur 5 Sekunden Iang gegIaubt.
- Was? - Schau dich an!
Was wiIIst du nur mit ihm?
Was redest du denn da? Es funktioniert!
Es funktioniert?
- Ja, es funktioniert. - Na, komm schon.
Was soII daraus werden?
Immerhin ist er normaI!
Doch, das...das ist was ganz ToIIes.
Ich kriege von ihm, was ich brauche.
Ja? Seine Frau aber auch.
Nenn mir einen einzigen Grund, warum du mit ihm zusammen bist.
Nicht einen Streit in eineinhaIb Jahren.
Für einen Streit bist du ihm gar nicht wichtig genug!
Herrgott, wieso werde ich ausgerechnet von dir verhört?
Nicht eine Verabredung, seit wir uns kennen.
Du hast keine Ahnung von Beziehungen.
Du hockst bei mir, weiI du denkst, dass du da sicher bist!
Ich weiss nicht, wie es dir geht,
aber mir reicht das nicht mehr.
Na schön, worauf wartest du?
Sieh maI, das, was ich mit CharIes habe, ist nicht perfekt,
aber was ich mit dir habe, was ist das?
Was?
Mr. Novak, Sie können nicht...
Sie ist nicht nach Hause gekommen, hat nicht angerufen.
Da dachte ich, Sie wüssten vieIIeicht, wo sie ist.
Wissen Sie, wo sie ist?
Sie haben mich bitter enttäuscht, Oscar.
Wie bitte?
Sie soIIten auf sie aufpassen.
Sie soIIten sie beschützen.
Das habe ich auch versucht.
Ich sprach mit ihr, sie war vöIIig ausser sich.
Sie ist seit 2 Tagen verschwunden.
Sie kann Gott weiss wo sein.
Wie konnten Sie das zuIassen?
Wie konnten Sie zuIassen, dass sie so verIetzt wird?
Das ist eine gute Frage.
Die soIIten Sie sich vieIIeicht seIber steIIen.
Da ich weiss, dass Sie diesen Ton nicht...
anschIagen würden gegenüber dem Mann,
einen 90-MiIIionen-DoIIar-Job verschafft hat,
tu ich maI so, aIs hätten Sie das nicht gesagt.
Ich wiII Ihnen nicht zu nahe treten, aber erinneren Sie sich,
dass keine Freundschaft...
mit dem vergIeichbar ist,
was Amy und ich haben.
- Habe ich mich kIar genug ausgedrückt? - Ja.
Mehr aIs kIar.
Schönen Dank.
Wir beginnen unsere kleine Feier,
mit ein paar Worte zu unserer Organisation.
Wir sind im 9. Jahr tätig...
und haben...
Oskie!
AIIes ok? Bist du bereit?
Oh ja. Ich hab meine Rede hier auf kIeinen Kärtchen.
Ich krieg das schon hin.
Sind doch bIoss...ein Haufen Leute.
- Die dich auszeichnen. - Was ist daran schIimm?
Genau.
Und wenn das getan ist, starten wir unser Projekt.
Genau. Ganz genau.
Und ganz ehrIich,
ich bin stoIz auf dich. Wie du das durchgezogen hast. So vernünftig und...
Danke vieImaIs.
Wenn ich Amy nicht haben kann,
wird's nicht so schIimm sein,
für 'ne WeiIe zu behaupten, schwuI zu sein.
Dir macht es doch Spass, schwuI zu sein?
Ich bin sehr zufrieden damit.
Ich kann mich ja immer in Heterobars reinschIeichen...
und heimIich Sex mit Heterofrauen haben.
DeshaIb ist das mit der Rede ok. Mehr aIs das.
Es ist grossartig.
Oscar, was Amy angeht...
du weisst, dass noch andere Fische im Meer schwimmen, oder?
So habe...habe ich auch immer gedacht.
Aber was ist, wenn du den Fisch findest?
Du hast Recht. Massenweise Fische. Du hast wohI Recht.
Ja, ich hab vermutIich Recht.
Ich denke schon.
..freuen wir uns, lhnen den schwulen Geschäftsmann des Jahres vorzustellen.
Ich muss jetzt raus.
Du kriegst sie am Arsch, kapiert?
Sag's mir nach! Ich krieg sie am Arsch!
- Ok. Krieg sie am Arsch. - Krieg sie am Arsch.
Danke sehr.
lch danke lhnen, dass ich heute Abend hier sein darf.
Die letzten Wochen waren sehr aufregend.
Peter und ich konnten an einem Projekt arbeiten,
aufgrund dessen für uns ein Traum wahr wurde, ähm...
Diese Auszeichnung ist eine Ehre.
Eine Ehre, die ich...
Es ist mit Auszeichnungen so eine Sache.
lch hab schon mal eine verliehen gekriegt, im Sommercamp, ich war 7.
Es war beim Bumperpool-Spielen,
und ich war Sieger.
Aber es war ein schaler Sieg, weil ich geschummelt hatte.
Wenn keiner hinsah, schubste ich die Bälle immer in die Löcher.
Das Komische ist, ich hatte mein ganzes Leben lang deswegen Schuldgefühle.
Was soII das?
lch möchte im Grunde nur sagen, dass sicher viele von lhnen wissen,
wie es ist, wenn man sich nicht outet.
Sie wissen, was es heisst, ein Geheimnis zu haben,
ständig Angst zu haben, etwas zu verraten,
Gefühle zu verbergen vor den Menschen,
die lhnen am liebsten sind.
An den Menschen, die heute hier sind, bewundere ich besonders,
dass sie sich zu dem bekennen, was sie sind.
Sie sind stark genug,
den Menschen, die Sie lieben, mit Würde entgegenzutreten...
und ihnen zu sagen, wie Sie fühlen.
Nun,
ich kann das ungefähr nachvollziehen,
weil ich in den letzten 3 Wochen...
selbst ein Geheimnis hatte.
Der Zeitpunkt ist gekommen, öffentlich zu erklären...
..ich bin nicht schwul.
Amy, ich liebe dich.
lch bin dir gegenüber nicht ehrlich gewesen.
Aber ich liebe dich.
Noch nie hat mir jemand so viel bedeutet.
lch weiss natürlich,
dass ich mit dem Geständnis...
wohl keine Chance mehr habe, je mit dir zusammen sein zu können,
aber du verdienst...
..jeder von lhnen hier verdient...
..diese Aufrichtigkeit.
- Ich danke dir. - Na, hör maI!
Ich bin massIos stoIz auf dich.
Du bist 'ne dramatische Tunte.
HoI sie dir!
Oscar, schwingen Sie Ihren Arsch sofort wieder hierher.
Ein ungeheurer Eklat krönte...
heute die jährliche Feier der Schwulen-und-Lesben-Vereinigung,
als der Schwule des Jahres einer Frau seine Liebe erklärte.
Aus dem Weg! Amy!
Oscar und Amy soIIten miteinander reden. Finden Sie nicht?
Zur Verwunderung des Publikums...
sprang der Schwule des Jahres, Oscar Novak, von der Bühne,
folgte der Frau in die Lobby,
wo Neugierige auf deren Reaktion warteten.
Könnten wir bitte ganz in Ruhe darüber reden?
Und die war gar nicht nett.
Du hast mir versprochen, nie mehr zu Iügen.
Aus dem Weg, Sie PerversIing!
Vorsicht, sonst mache ich Sie noch zu meiner FoIterqueen.
Der Vorfall erreichte den Höhepunkt...
Gut geboxt. Lass uns gehen.
..als Charles Newman, der angesehene Geschäftsmann,
den Zorn derselben unbekannten Dame auf sich zog.
Noch ehe die Polizei am Tatort eintraf,
verschwand die aufgebrachte, doch modisch gekleidete Frau.
Was sagt man dazu?
..der Schwule des Jahres ist nicht schwul.
Oscar, aIIes ok?
Sie sind gefeuert. Sie arbeiten weder für mich noch für Leute, die ich kenne.
Das bedeutet, die ganze WeIt.
Ist mir egaI.
Und wissen Sie, warum?
WeiI ich Sie nicht Ieiden kann.
Gefunden und stubenrein gemacht.
Verzeihen Sie!
Das war sehr mutig von Ihrem Partner.
Äh, ja. Ich bin auch ziemIich stoIz auf ihn.
Wir sind uns noch nicht vorgesteIIt worden. Ich bin Kevin Cartwright.
Ja, ich weiss. Ich weiss aIIes über Sie.
Ach, wirkIich? Und was genau?
Oh, im Grunde nichts SpezieIIes.
Es ist aIIes wahr.
- WoIIen wir zusammen was trinken gehen? - Ja, danke, sehr gern.
Tu's nicht.
Ja, aber ich...
verdiene den Tod.
Noch nicht.
Was machst du hier?
Ich dachte mir, dass ich dich hier finde.
WirkIich?
- Amy, es tut mir... - HaIt den Mund.
- Ich möchte ein paar Dinge kIarsteIIen. - Ich auch.
Ich sag jetzt nichts mehr.
AIso...
du hast mich angeIogen, damit du den Auftrag kriegst.
Du hast mich dazu gebracht, dir intime Sachen zu erzähIen.
Bist du darauf stoIz?
- Red schon. - Nein.
War's das wirkIich wert?
Ich muss dir noch etwas sagen.
Ich krieg die Iinke Seite vom Bett.
Weisst du, das, äh...
darüber reden wir noch.
Los jetzt, raus hier.
Ja, danke, sehr gern.
Du hast aIso doch schon maI eine Frau geküsst.
Nur nicht die Richtige.
Alles in allem ein schockierender und erstaunlicher Abend für alle,
als der Schwule des Jahre bekannt gab:
''lch bin nicht schwul. ''
Wird das nicht peinIich, nach dem Fiasko mit Oscar zu arbeiten?
Ich nehme die andere Firma.
Du hast ihm den Auftrag entzogen,
nur weiI er in deine GeIiebte verIiebt ist?
Du Ärmster...
Die KIeine war etwas Besonderes.
OIivia, ich weiss nicht, wovon du redest.
Ich arbeite nur mit einem anderen Team.
Oscar und Peter sind aber die Besseren.
Sie werden das KuIturzentrum bauen.
Genug!
Das Ganze ist entschieden.
Und jetzt...
ziehst du den roten Tanga an, den ich dir geschenkt habe.
In dem sieht dein Hintern am besten aus.
OIivia, ich möchte jetzt aber nicht.
CharIes, was passiert, wenn ich ungIückIich bin? Was passiert?
Bitte sehr.
Aber nicht den roten.
Der zwickt.
German subtitIes conformed by SOFTITLER
DVD-UntertiteI von EUROPEAN CAPTIONING INSTITUTE
und Warner Home Video GmbH